Il monologo della speziale
薬屋のひとりごと (Kusuriya no hitorigoto)
Copertina del primo volume dell'edizione italiana della light novel, raffigurante la protagonista Maomao
Genere storico, sentimentale , giallo
Light novel
Testi Natsu Hyūga
Disegni Tōko Shino
Editore Shufunotomo - Hero Bunko
1ª edizione 27 ottobre 2011 – in corso
Volumi 14 (in corso)
Editore it. Dokusho Edizioni
1ª edizione it. 30 marzo 2022 – in corso
Volumi it. 4 / 14 Completa al 29%
Testi it. Giulia Nicosia (vol. 1-2), Francesca Villa (vol. 3)
Manga
I diari della speziale
Testi Itsuki Nanao
Disegni Nekokurage
Editore Square Enix
Rivista Monthly Big Gangan
Target seinen
1ª edizione 25 maggio 2017 – in corso
Periodicità mensile
Tankōbon 12 (in corso)
Editore it. Edizioni BD - J-Pop
1ª edizione it. 21 luglio 2021 – in corso
Periodicità it. mensile (vol. 1-3)
bimestrale (vol. 4+)
Testi it. Christine Minutoli (traduzione), Valentina Ghidini (lettering)
Manga
Kusuriya no hitorigoto: Maomao no kōkyū nazotoki techō
Autore Natsu Hyūga
Disegni Minoji Kurata
Editore Shōgakukan
Rivista Monthly Sunday Gene-X
Target seinen
1ª edizione 19 agosto 2017 – in corso
Periodicità mensile
Tankōbon 17 (in corso)
Serie TV anime
The Apothecary Diaries
Regia Norihiro Naganuma
Composizione serie Norihiro Naganuma
Char. design Yukiko Nakatani
Dir. artistica Katsumi Takao
Musiche Satoru Kōsaki, Kevin Penkin, Alisa Okehazama
Studio Toho Animation Studio, OLM
Rete NNS (Nippon TV)
1ª TV 21 ottobre 2023 – in corso
Episodi 18 / 24 Completa al 75%
Durata ep. 24 min
CREDITS: Google, wikipedia, animenewsnetwork.com
https://herobunko.com/books/hero14/
https://kusuriyanohitorigoto.jp/
Il monologo della speziale (薬屋のひとりごと, Kusuriya no hitorigoto) è una serie di light novel scritta da Natsu Hyūga e illustrata da Tōko Shino.
Inizialmente serializzata sul sito web Shōsetsuka ni narō dal 2011, nell'anno successivo è stata acquisita dalla casa editrice Shufunotomo.
Un adattamento manga basato sulla light novel dal titolo I diari della speziale e prodotto da Itsuki Nanao e da Nekokurage è stato pubblicato a partire dal 2017 sulla rivista Monthly Big Gangan della Square Enix.
In Italia, il manga è stato annunciato da Edizioni BD per l'etichetta J-Pop, in pubblicazione a partire dall'estate 2021[3].
Una versione alternativa del manga è invece stata pubblicata sulla rivista Monthly Sunday Gene-X della Shōgakukan sempre a partire dal 2017.
Un adattamento anime intitolato The Apothecary Diaries e animato da Toho Animation Studio in collaborazione con OLM viene trasmesso in Giappone a partire dal 21 ottobre 2023.
Trama
Maomao è una giovane speziale che si ritrova a lavorare nella Corte Interna del Palazzo Imperiale dopo essere stata rapita.
Date le sue abilità da erborista e la sua intuizione, la ragazza viene presto promossa come ancella di una delle consorti di alto rango dell'imperatore, supervisionata dall'affascinante Renshi.
Personaggi Principali
Maomao (猫猫マオマオ )
Doppiata da: Aoi Yūki (drama-CD e anime)
Protagonista della storia, Maomao è una ragazza di 17 anni cresciuta in uno yūkaku, un quartiere del piacere, dal padre farmacista, frequentando il Padiglione Verderame, un bordello di medio-alto livello. Sin da piccola ha manifestato forte interesse per le erbe medicinali e i veleni, tanto da fare diversi esperimenti su se stessa; questo le ha comportato una forte resistenza a sostanze come veleni e afrodisiaci. Dopo essere stata rapita mentre cercava delle erbe, è stata venduta alla Corte Interna del Palazzo Imperiale, diventando una shang-fu, ossia una serva che si occupa dei capi di abbigliamento. Successivamente, avendo salvato la figlia della consorte Yuye, diventa sua ancella e assaggiatrice, e inizia a svolgere diverse attività da erborista su commissione.
Ha un corpo minuto e privo di forme, cosa che, insieme alle lentiggini da lei stessa disegnate sul viso, non l'ha fatta incappare in situazioni spiacevoli nel quartiere del piacere. Ha un'allergia alla soba, quindi al grano saraceno.
Renshi (壬氏ジンシ )
Doppiato da: Takahiro Sakurai (drama-CD), Takeo Ōtsuka (anime)
Nobile eunuco che supervisiona la Corte Interna e ha il compito di valutare le doti delle consorti; ha anche diversi compiti come funzionario. Il suo aspetto androgino affascina chiunque, sia uomini che donne, ma Maomao sembra esserne immune, quasi schifata; questo incuriosisce Renshi e lo spinge ad avvicinarsi alla ragazza.
Corte Interna
Yuye (玉葉 )
Doppiata da: Yōko Hikasa (drama-CD), Atsumi Tanezaki (anime)
Consorte di alto rango e prediletta dell'Imperatore, dal quale ha avuto una figlia, la principessa Lingli (鈴麗?); è soprannominata "nobile consorte" e vive nel Palazzo di Giada con le sue ancelle Hongniang (紅娘ホンニャン?), la capoancella, Yinghua (桜花インファ ), Ailan (愛藍アイラン ) e Guiyuan (貴園グイエン ).
Gaoshun (高順ガオシュン )
Doppiato da: Kenjirō Tsuda (drama-CD), Katsuyuki Konishi (anime)
Assistente di Renshi e ufficiale di corte.
Lihua (梨花?, Rifa)
Doppiata da: Yui Ishikawa
Consorte di alto rango soprannominata "saggia consorte"; vive nel Palazzo di Quarzo ed è la seconda prediletta dell'imperatore, pur avendo perso l'erede maschio che aveva partorito.
Lishu (里樹 )
Doppiata da: Hina Kino
Consorte di alto rango soprannominata "virtuosa consorte", vive nel Palazzo di Diamante. Prima di essere consorte dell'attuale imperatore, a soli nove anni era la consorte del sovrano precedente; è infatti la consorte più giovane a soli 14 anni. Ha un rapporto conflittuale con Aduo essendo stata sua "suocera" fino alla morte dell'imperatore precedente.
Aduo (阿多 )
Doppiata da: Yūko Kaida
Consorte di alto rango soprannominata "pura consorte", ha 35 anni e vive nel Palazzo di Granato. Successivamente lascia la corte interna e il suo ruolo da consorte e si trasferisce in un palazzo a sud.
Xiaolan (小蘭シャオラン )
Doppiata da: Misaki Kuno
Serva amica di Maomao, lavoravano insieme prima che quest'ultima fosse trasferita al Palazzo di Giada. Figlia di una famiglia di contadini, è stata venduta dai genitori stessi per le condizioni di povertà in cui vivevano.
Lady Luolan (楼蘭 , Rouran)
È entrata nella corte interna come nuova consorte di alto rango soprannominata "pura consorte" dopo la partenza dell'ex consorte Aduo e risiede nel palazzo di Granato. Ha un comportamento distaccato.
Media
Light novel
La serie di light novel, scritta da Natsu Hyūga e illustrata da Tōko Shino, è stata inizialmente pubblicata sulla piattaforma online Shōsetsuka ni narō dal 27 ottobre 2011 .
Nell'anno successivo, la casa editrice Shufunotomo ha acquisito la serie e ne ha pubblicato una parte in un volume , uscito il 26 settembre sotto l'etichetta Ray Books .
La novel ha ripreso la serializzazione nel 2014 , dopo una riedizione del volume sulla prima parte pubblicata il 29 agosto sotto l'etichetta Hero Bunko
Dal 19 febbraio 2012 è stata serializzata sulla piattaforma anche un'edizione extra della light novel, con elementi aggiuntivi rispetto alla storia principale.
In Italia la serie viene pubblicata da Dokusho Edizioni dal 30 marzo 2022 .
Manga
Copertina del primo volume dell'edizione italiana del manga, raffigurante la protagonista Maomao
Nel 2016 viene annunciato un adattamento manga della light novel affidato a Itsuki Nanao e illustrato da Nekokurage.
La serializzazione è iniziata il 25 maggio 2017 sul numero 6 della rivista Monthly Big Gangan , mentre il primo tankōbon è stato pubblicato dalla stessa Square Enix il 25 settembre dello stesso anno e al 29 settembre 2023 ne sono stati messi in vendita in tutto dodici .
In Italia, il manga è stato annunciato nel marzo 2021 da Edizioni BD per l'etichetta J-Pop in occasione del 15º anniversario della casa editrice; la pubblicazione è iniziata a partire dall'estate .
Volumi
1
Capitoli
1. La maledizione della Corte Interna (薬屋のひとりごと , Kusuriya no hitori-goto)
2. L'erudita folle (狂科学者 , Kyō kagaku-sha)
3. La ninfa celeste del palazzo imperiale (宮中の天女 , Kyūchū no ten'nyo)
4. Lo spettro al chiaro di luna (月下の幽霊 , Gekka no yūrei)
Trama
La giovane Maomao, dopo essere stata rapita e venduta, lavora come serva alla Corte Interna del Palazzo Imperiale, ossia l'harem dell'imperatore.
La ragazza, nonostante cerchi di nascondere la sua istruzione e le sue capacità da speziale, viene scoperta dopo aver salvato dall'avvelenamento la figlia della consorte Yuye.
Ciò la fa notare dall'eunuco Renshi, che la assegna come ancella e assaggiatrice della consorte, mettendo alla prova le sue conoscenze da erborista.
2
Capitoli
5. Una paziente da assistere (看病 , Kanbyō)
6. Il ricevimento nei giardini imperiali (I) (園遊会(その①) , En'yūkai (sono 1))
7. Il ricevimento nei giardini imperiali (II) (園遊会(その②) , En'yūkai (sono 2))
8. Il ricevimento nei giardini imperiali (III) (園遊会(その③) , En'yūkai (sono 3))
Trama
Maomao riceve dall'imperatore il compito di curare la consorte Lihua, ancora in gravi condizioni dall'avvelenamento da cipria e la perdita del figlio. Giunta al Palazzo di Quarzo, la ragazza scopre che una delle sue ancelle continuava a truccarla con la cipria tossica, quindi la fa allontanare e segue Lihua nel processo di guarigione. Tornata al Palazzo di Giada da Yuye, lei e le altre ancelle si preparano per il ricevimento invernale nei giardini imperiali, dove presenzieranno tutte le consorti di alto rango. Durante l'evento, Maomao riceve doni da Yuye, Renshi, Lihua e da un giovane militare in segno di rispetto. Durante il banchetto, trova del veleno nel cibo destinato a Yuye, ma capisce che in realtà era stato scambiato con quello destinato a un'altra consorte, la giovane Lishu.
3
Capitoli
9. La deduzione di Maomao (猫猫の推理 , Maomao no suiri)
10. Il significato del fermaglio (簪の意味 , Kanzashi no imi)
11. Ritorno a casa (里帰り , Satogaeri)
12. La cannuccia di paglia (麦稈 , Bakkan)
13. Malintesi (誤解 , Gokai)
14. Vino (酒 , Sake)
Trama
Maomao fornisce a Gaoshun e Renshi una possibile spiegazione su quanto accaduto durante il banchetto del ricevimento. L'ancella viene inoltre a sapere dalla serva Xiaolan, sua amica, che grazie ai fermagli ricevuti durante l'evento potrà avere un permesso per uscire dalla Corte Interna. Maomao, quindi, fa una proposta a Libai, il giovane militare incontrato al ricevimento: se lui le farà da garante, in cambio lei gli farà conoscere una delle "tre principesse" del Padiglione Verderame, nel quartiere del piacere. Maomao riesce dunque a tornare a casa per tre giorni, incontrando suo padre e risolvendo un mistero in un bordello vicino. Tornata nel Palazzo di Giada, Maomao è chiamata a indagare sulla morte di un ufficiale militare. Renshi, nel frattempo, dimostra un certo attaccamento alla ragazza.
4
Capitoli
15. Una richiesta per Maomao (猫猫への依頼 , Maomao e no irai)
16. Miele (I) (蜂蜜 その① , Hachimitsu sono 1)
17. Miele (II) (蜂蜜 その② Hachimitsu sono 2)
18. La consorte Aduo (阿多妃 , Ata-hi)
19. Bivio (すれ違い , Surechigai)
20. L'eunuco e l'intrattenitrice (宦官と妓女 , Kangan to gijo)
21. Preparando i bagagli (話 荷造り , Hanashi nizukuri)
5
Capitoli
22. Servizio presso la Corte Esterna (外廷勤務 , Gaitei kinmu)
23. Lezione alla Corte Interna (後宮教室 Kōkyū kyōshitsu)
24. La pipa (煙管 , Kiseru)
25. Kuai (鱠 , Namasu)
26. Piombo (鉛 , Namari)
6
Capitoli
27. Trucco (化粧 , Keshō)
28. Per le strade della città (街歩き , Machi aruki)
29. Sifilide (梅毒 , Baidoku)
30. Cuiling (翠苓 , Midori rei)
31. Coincidenza o fatalità? (偶然か必然か , Gūzen ka hitsuzen ka)
32. Rito di mezzo (中祀?, Chūshi)
7
Capitoli
33. Stramonio (曼荼羅華 , Mandarage)
34. Gaoshun (高順 , Gaoshun)
35. Ritorno alla corte interna (後宮ふたたび , Kōkyū futatabi)
36. Rose blu e unghie scarlatte (青薔薇と爪紅 , Ao bara to tsumabeni)
8
Capitoli
37. La balsamina e l'oxalis corniculata (I) (鳳仙花と片（前編） , Hōsenka to kata (zenpen))
38. La balsamina e l'oxalis corniculata (II) (鳳仙花と片（中編） , Hōsenka to kata (chūhen))
39. La balsamina e l'oxalis corniculata (III) (鳳仙花と片（後編） , Hōsenka to kata (kōhen))
40. Commiato (見送り , Miokuri)
41. Libro (書 , Sho)
42. Gatto (猫 , Neko)
9
Capitoli
43. Le carovane (隊商キャラバン , Kyaraban)
44. Umano d'inverno, pianta d'estate (I) (冬人夏草 (前編) , Fuyuhito Natsukusa (zenpen))
45. Umano d'inverno, pianta d'estate (II) (冬人夏草 (後編) , Fuyuhito Natsukusa (kōhen))
46. Specchio (鏡 Kagami)
47. Ninfa della luna (I) (月精 (前編) , Gessei (zenpen))
10
Capitoli
48. Ninfa della luna (II) (月精 (後編) , Gessei (kōhen))
49. Infermieria (診療所?, Shinryōsho)
50. Terza visita al palazzo di quarzo (I) (みたび、水晶宮 (前編) , Mitabi, suishōgū (zenpen))
51. Terza visita al palazzo di quarzo (II) (みたび、水晶宮 (中編) , Mitabi, suishōgū (chūhen))
52. Terza visita al palazzo di quarzo (III) (みたび、水晶宮 (後編) Mitabi, suishōgū (kōhen))
53. Il tempio delle scelte (選択の廟 (前編) , Sentaku no byō (zenpen))
11
Capitoli
54. Il tempio delle scelte (II) (選択の廟 (後編) , Sentaku no byō (kōhen))
55. L'imperatrice madre (皇太后 , Kōtaigō)
56. Il precedente imperatore (I) (先帝 (前編) , Sentei (zenpen))
57. Il precedente imperatore (II) (先帝 (中編) , Sentei (chūhen))
58. Il precedente imperatore (III) (先帝 (後編) , Sentei (kōhen))
12
Capitoli
59. (怪談 , Kaidan)
60. (避暑地 , Hishochi)
61. (狩り (前編) , Kari (zenpen))
62. (狩り (中編) , Kari (chūhen))
63. (狩り (後編) , Kari (kōhen))
Capitoli non ancora in formato tankōbon
I seguenti capitoli sono apparsi sulla rivista Monthly Big Gangan in Giappone ma non sono ancora stati stampati in formato tankōbon.
(Questa lista è suscettibile di variazioni e potrebbe essere incompleta o non aggiornata.)
Kusuriya no hitorigoto: Maomao no kōkyū nazotoki techō
Una versione alternativa del manga, intitolata Kusuriya no hitorigoto: Maomao no kōkyū nazotoki techō (薬屋のひとりごと～猫猫の後宮謎解き手帳～ ) e disegnata da Minoji Kurata, è stata serializzata sulla rivista Monthly Sunday Gene-X a partire dall'agosto 2017
Il manga è stato poi raccolto in tankōbon dalla casa editrice Shōgakukan, che ha pubblicato il primo volume il 19 febbraio 2018 ; al 29 settembre 2023 ne sono stati messi in vendita in tutto diciassette .
Anime
Un adattamento anime dal titolo The Apothecary Diaries è stato annunciato il 16 febbraio 2023.
La serie è prodotta da Toho Animation Studio e OLM, con Norihiro Naganuma che si occupa della regia e della sceneggiatura e Akinori Fudesaka come assistente alla regia.
Yukiko Nakatani cura il character design mentre Satoru Kōsaki, Kevin Penkin e Alisa Okehazama compongono la colonna sonora.
La serie viene trasmessa a partire dal 21 ottobre 2023 su Nippon TV e altre reti affiliate ed è divisa in due parti .
Le sigle sono rispettivamente Hana ni natte (花になって lett. "Diventare un fiore") di Ryokuoushoku Shakai (apertura) e Aikotoba (アイコトバ lett. "Parola d'ordine") di Aina the End (chiusura) .
I diritti per la distribuzione internazionale al di fuori dell'Asia sono stati acquistati da Crunchyroll che la pubblica in simulcast in versione sottotitolata in vari Paesi del mondo, tra cui l'Italia .
Accoglienza
La light novel è risultata essere al sesto posto tra le serie più vendute nel 2019 in Giappone, con 461 024 copie acquistate , e al quinto posto tra quelle più vendute nel 2020, con 527 950 copie acquistate .
Il manga si è classificato al primo posto agli Tsugi ni Kuru Manga Awards del 2019 nella categoria dei fumetti stampati , al quinto posto nella classifica dei manga più consigliati per il 2020 dai librai e al ventitreesimo posto nella lista dei libri dell'anno del 2020 pubblicata sulla rivista Da Vinci .
A inizio 2021, i due manga pubblicati da Square Enix e Shōgakukan hanno raggiunto le dodici milioni di copie complessive . Inoltre, a seguito del sondaggio tenutosi durante l'AnimeJapan del 2019, il manga è risultato al nono posto tra le opere di cui i fan vorrebbero un adattamento animato .
