Claudine!
Copertina del volume dell'edizione italiana, raffigurante il protagonista Titolo Claudine
Genere yuri, storico, dramma, romantico
crossdressing, tragedia
Tipologia Manga
Autore Riyoko Ikeda
Editore Shūeisha - Margaret Comics
Rivista Margaret
Target shōjo
1ª edizione 15 – 29 gennaio 1978
Periodicità bisettimanale
Tankōbon unico
Editore it. RW Edizioni - Goen
Collana 1ª ed. it. Lady Collection
1ª edizione it. 17 maggio 2014
Volumi it. unico
Avevo completamente rimosso l'esistenza di questo manga, ne lessi qualche news moltissimi anni fa su una rivista che parlava di Manga ed anime (Japane Magazine oggi non più stampato T___T) ed essendo un'opera della mia amata sensei Riyoko Ikeda non potevo non dedicargli un articolo.
Vi avviso però che l'argomento trattato è a sfondo Yuri ed è una storia molto triste che fa però riflettere su temi che anche oggi a distanza di 43 anni sono attuali e purtroppo ancora incompresi, ovvero l'identità di genere sessuale.
CREDITS: Google, wikipedia.it , myanimelist.net/, https://shoujo-love.net/
Approfondimenti e traduzioni by Valene
Claudine! (クローディーヌ...! Kurōdīnu...! ) è un manga di genere yuri ambientato a cavallo tra il XIX e il XX secolo in Francia; scritto da Riyoko Ikeda[1], è stato serializzato sulla rivista Margaret di Shūeisha e pubblicato in volume unico il 20 maggio 1978[2].
In Italia è stato introdotto da RW Edizioni che l'ha edito il 17 maggio 2014[3].
Claudine è noto per essere uno dei primi manga con protagonista un transgender.
Claudine è una ragazzina di 10 anni è cresciuta nella convinzione di essere un maschio: la madre, un po’ preoccupata da questa fissazione della ragazza, la fa visitare da un Dottore, ma il responso è di perfetta salute: non c’è nulla che non vada in lei.
Claudine diventa amica del medico, che le confida la sua vita turbolenta e un oscuro segreto riguardante proprio il padre della giovane, Auguste.
La prima donna di cui Claudine s'innamora è la sua cameriera Maura: un amore talmente travolgente da spingerla a confessare alla madre di volersi sposare.
In seguito fiorire un forte sentimento per Cecilia, una bibliotecaria, che è però amante di Auguste: il fratello di Cecilia.
Questo sarà solo inizio di un magistrale turbinio di colpi di scena, di amori e di grandi tragedia.
Trama Approfondita con SPOILER FINALE!!!
La storia ruota attorno alle vicende di una ragazza di nome Claudine, il quale è sempre cresciuta nella ferma convinzione d'essere un maschio: la madre, un po' preoccupata da quest'idea fissa della figlia, la porta da un medico perché la visiti, ma questi non può far altro che constatare che è in perfetta salute: non trova davvero niente di sbagliato in lei/lui.
Il piccolo Claudine finisce invece per far amicizia con l'uomo, il quale gli racconta la storia della sua vita turbolenta, oltre ad un oscuro segreto riguardante proprio il padre del bambino, Auguste.
La prima donna di cui Claudine s'innamora è la sua cameriera Maura; il giovane arriva al punto di andar a dire ai suoi genitori di volerla sposare. In seguito s'innamora di Cecilia, una bibliotecaria, che è però l'amante di Auguste: il fratello di Cecilia, Louis, scoperta la relazione intrattenuta dalla sorella, colto da folle gelosia uccide entrambi gli amanti dando fuoco alla stanza in cui si trovano. Si verrà a sapere che Auguste aveva sedotto Louis quando questi era solo un ragazzetto e Claudine li aveva visti.
A scuola Claudine rimane affascinato da Sirene, e i due diventano amanti; purtroppo Sirene finisce per innamorarsi di uno dei fratelli di Claudine. Il ragazzo, colto da sconforto, si uccide con un colpo di pistola, per liberarsi così di quel corpo che non ha mai sentito davvero come suo, essendo sempre stato l'unica cosa che gli ha sempre impedito di diventare un "uomo perfetto".
Personaggi
Claudine (クローディン Kurōdīnu)
La protagonista è una ragazza che ha sempre creduto di essere un maschio, e crescendo cercherà di cambiare il proprio aspetto per sembrare sempre più un uomo.
Ha tre fratelli più grandi; è bello, affascinante ed estremamente intelligente.
Il dottore
Il medico che partecipa in più occasioni alla vita di Claudine.
Riuscirà a convincere Claudine a fidarsi di lui e ne diventerà confidente, fino a svelarle l’amara realtà…
Auguste de Montesse (オーギュスト・ド・モンテッセ Ōgyusuto do Montesse )
Padre di Claudine, membro d'un importante famiglia nobiliare, gestisce la piantagione affidatagli dal nonno.
Ha sempre educato il figlio come se fosse un ragazzo; i due trascorrono molto tempo assieme a caccia, facendo equitazione e parlando di terre lontane.
Una persona franca e diligente, con molti interessi.
La madre di Claudine
Si sa poco sul suo personaggio; lo porta dal dottore all'inizio della storia, e appare raramente nel resto della trama.
Sembra accettare l'idea che Claudine si consideri un maschio, tranne quando lo trova stretto in un abbraccio romantico con una ragazza.
Andrew (アンドリュー Andoryū ), Edward (エドワード Edowādo ) e Thomas (トーマス Tōmasu )
I tre fratelli di Claudine, amano profondamente il fratello ed ammirano la sua sottile intelligenza; sostengono inoltre la sua convinzione d'essere un maschio.
Rosemarie (ローズマリー Rōzumarī )
Una ragazza che s'innamora, non corrisposta, di Claudine; cerca di escludere tutti gli altri pretendenti.
Di tutte le ragazze è l'unica che capisce l'autentica natura transgender dell'amico, finendo con l'affermare che lui è "un vero uomo imprigionato all'interno del corpo d'una donna".
Andrà poi a vivere a Parigi per lavorare in negozio: nelle ultime pagine la si vede andar a visitare la tomba di Claudine.
Cecilia Lachete (セシリア・ラシェテ Seshiria Rashete )
Lavora nella biblioteca di una suola superiore, è la sorella di Louis.
Claudine fa amicizia con lei, condividendo la stessa passione per i libri.
È l'amante di Auguste.
Louis Lachete (ルイ・ラシェテ Rui Rashete )
Fratello di Cecilia.
Quando per la prima volta incontra Claudine adolescente lo scambia per un ragazzo, credendolo il fidanzato di Rosemarie.
È il precettore di Rosemarie e ha una relazione segreta col padre di Claudine.
Maura (マウラ )
Una giovane che lavora come domestica nella casa di Claudinee suo primo amore . Scatenerà però le gelosie di Rosemarie…
Sirene (サイレン Sairen )
Una bella donna dai capelli neri che conosce Claudine durante una passeggiata per le vie di Parigi; s'incontrano nuovamente quando entrambi sono presentati ad un festa.
I due finiscono per convivere assieme, fino a quando Sirene non s'innamora d'uno dei fratelli di Claudine.
Note
(EN) Amy McNulty, Lynzee Loveridge e Rebecca Silverman, The Spring 2018 Manga Guide: Claudine, Anime News Network, 1º giugno 2018.
^ (JA) Book：クローディーヌ…!(マーガレット・コミックス), Agency for Cultural Affairs.
^ Claudine, AnimeClick.it.
